Описание статуи свободы на английском языке. Statue of Liberty - Статуя Свободы, устная тема по английскому языку с переводом. Топик

Русско-английский перевод СТАТУЯ СВОБОДЫ

Еще значения слова и перевод СТАТУЯ СВОБОДЫ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СТАТУЯ СВОБОДЫ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СТАТУЯ СВОБОДЫ in dictionaries.

  • СТАТУЯ — Statue
  • СВОБОДЫ — Liberties
    Русско-Американский Английский словарь
  • СВОБОДЫ — Freedoms
    Русско-Американский Английский словарь
  • СТАТУЯ — statue
  • СТАТУЯ — statue
  • СТАТУЯ — Statue
    Russian Learner"s Dictionary
  • СВОБОДЫ — Freedom
    Russian Learner"s Dictionary
  • СТАТУЯ — statue
    Russian Learner"s Dictionary
  • СТАТУЯ — ж. statue
    Русско-Английский словарь
  • СТАТУЯ — ж. statue
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • СТАТУЯ — жен. statue
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • СТАТУЯ — Statue
    Британский Русско-Английский словарь
  • СТАТУЯ
  • СТАТУЯ — statue
  • СТАТУЯ — жен. statue ж. statue
    Большой Русско-Английский словарь
  • СТАТУЯ — статуя statue
    Русско-Английский словарь Сократ
  • VICTORY — сущ. победа a victory over an enemy ≈ победа над врагом bloodless victory cheap victory clear victory clear-cut victory decisive …
  • STATUE — сущ. изваяние, статуя to carve a statue ≈ вырезать статую (из дерева или кости); высекать статую (из камня) to sculpt, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • RESTRAINT — сущ. 1) сдержанность а) самообладание to display, exercise, show restraint ≈ проявлять сдержанность to cast off, fling off, shake off …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PRISONER — сущ. 1) а) заключенный, арестант, узник; арестованный (тж. prisoner at the bar) prisoner of State б) подсудимый, обвиняемый prisoner on …
    Большой Англо-Русский словарь
  • NURSE
    Большой Англо-Русский словарь
  • LIBERTIES — сущ. фамильярность Syn: familiarity, unceremoniousness Привилегии liberties: civil ~ гражданские свободы liberty: civil liberties гражданские свободы liberties: civil ~ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LIBERTARIAN — сущ. 1) филос. сторонник доктрины о свободе воли 2) сторонник свободы мысли и деятельности; борец за свободу борец за свободу …
    Большой Англо-Русский словарь
  • IMPRISONMENT — сущ. заключение (в тюрьму); лишение свободы life imprisonment ≈ пожизненное заключение тюремное заключение; лишение свободы - * before trial (юридическое) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • IMPRISON — гл. заключать в тюрьму; лишать свободы (in) It will be good to get out after being imprisoned in my room …
    Большой Англо-Русский словарь
  • FUNDAMENTAL — основное правило; принцип - a * of good behaviour is consideration for other people основным правилом воспитанного человека является учет …
    Большой Англо-Русский словарь
  • FREEDOM — сущ. 1) независимость, самостоятельность, свобода (from) to gain, secure, win freedom ≈ обретать свободу to abridge, curtail (a) freedom ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • FIGURE — 1. сущ. 1) а) фигура (физический облик человека); телосложение; внешние очертания, форма тела The gown showed off her lovely figure. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • EQUESTRIAN — 1. сущ. всадник; наездник Syn: horseman, rider 2. прил. 1) конный equestrian statue equestrian sport 2) рыцарский всадник; наездник; …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DURESS — сущ. 1) заточение; лишение свободы; тюремное заключение four years in duresse ≈ четыре года в заключении Syn: restraint, confinement, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONFINEMENT — сущ. 1) а) ограничение, сужение (свободы, пространства и т.д.) to be in confinement indoors ≈ сидеть неотлучно дома confinement to …
    Большой Англо-Русский словарь
  • STATUE — statue.ogg ʹstætʃu: n 1> статуя, изваяние a statue in marble in bronze - мраморная бронзовая статуя to cast to carve …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • STATUE — n 1) статуя, изваяние a ~ in marble - мраморная [бронзовая] статуя to cast a ~ …
    Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
  • STATUE — n 1> статуя, изваяние a statue in marble in bronze - мраморная бронзовая статуя to cast to carve a statue …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • ОСУЖДАТЬ — осудить 1. (вн.; приговаривать) юр. convict (smb.) (вн. на вн.) condemn (smb. to), sentence (smb. to); …
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • СТАТУЙ — СТАТУЯ, -и, ж. , СТАТУЙ, -я, м. Статуя, а также шутл. о стоящем неподвижно или о высокомерном, напыщенном …
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • RESTRAINT — 1) ограничение; ограничение свободы, лишение свободы 2) запрещение; пресечение; мера пресечения 3) принуждение. restraint on alienation — запрет отчуждения, продажи; to put under restraint …
  • INCARCERATION — лишение свободы, взятие под стражу; заключение в тюрьму, водворение в тюремную камеру, водворение в карцер incarceration for punishment — лишение свободы …
    Англо-Русский юридический словарь
  • ОСУЖДАТЬ — осудить 1. (вн.; приговаривать) юр. convict (smb.) (вн. на вн.) condemn (smb. to), sentence (smb. to); ~ преступника convict …
    Русско-Английский словарь - QD
  • LIBERTY BELL — ист Колокол свободы Колокол в г. Филадельфии, символ американской независимости и свободы. Находился в Индепенденс-холле , а в 1976 установлен в …
  • CIVIL LIBERTIES — гражданские свободы Автономность граждан по отношению к государственным властям и другим гражданам, свобода от незаконного вмешательства государства в дела личности. Первая …
  • ФИДИЙ — (р. ок. 490), древнегреческий скульптор, которого многие считают величайшим художником древности. Фидий был уроженцем Афин, его отца звали Хармидом. Мастерству …
    Русский словарь Colier
  • ПРАКСИТЕЛЬ — (4 в. до н.э.), древнегреческий скульптор, родился в Афинах ок. 390 до н.э. Возможно, Пракситель - сын и ученик Кефисодота …
    Русский словарь Colier
  • МИКЕЛАНДЖЕЛО — (Michelangelo Buonarroti) (1475-1564), итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт. Еще при жизни Микеланджело его произведения считались наивысшими достижениями искусства Возрождения. …
    Русский словарь Colier
  • ЛИБЕРАЛИЗМ — Традиционная концепция либерализма. Основная идея либерализма, возникшего в 17 и 18 вв. и вступившего в пору расцвета в 19 в., …
    Русский словарь Colier
  • ЛАВРОВ — (1823-1900), русский социолог, публицист, теоретик народничества. Родился 2 июня 1823 в с.Мелехово Псковской губернии. В 1842 окончил Михайловское артиллерийское училище. …
    Русский словарь Colier
  • ДОНАТЕЛЛО — (Donatello) (ок. 1386-1466), флорентийский скульптор; его полное имя - Донато ди Никколо ди Бетто Барди (Donato di Niccol di Betto …
    Русский словарь Colier
  • ГРАЖДАНСКОЕ — Понятие гражданского общества (англ. civil society) имеет долгую и сложную историю. Оно вошло в употребление в 17-18 вв., и главный …
    Русский словарь Colier
  • ГАЗЕТА
    Русский словарь Colier
  • БЕРДЯЕВ — (1874-1948), русский философ и публицист. Родился 6 марта 1874 в Киеве. Учился в Киевском кадетском корпусе. В 1894 поступил на …
    Русский словарь Colier
  • БАРТОЛЬДИ — (Bartholdi, Frdric Auguste) (1834-1904), французский скульптор. Его самая известная работа - Статуя Свободы в Нью-Йоркской гавани. Бартольди родился 2 апреля …
    Русский словарь Colier

People who come to New York by sea are greeted by the Statue of Liberty. It has become a symbol of the city (if not of the whole country) and an expression of freedom to people all over the world. The statue shows liberty as a proud woman draped in the graceful folds of a loose robe. In her uplifted right hand, she holds a glowing torch. She wears a crown with seven spikes that stand for the light of liberty shining on the seven seas and seven continents. In her left arm, she holds a tablet with the date of the Declaration of Independence. A chain that represents tyranny lies broken at her feet.

The Statue of Liberty was France"s gift to America. It was designed by the French sculptor Bartholdi and presented to the USA in 1886. The Lady in the Harbour stands 151 feet tall, weighs nearly 225 tons and has a 35-foot waist. In 1986 she underwent a face-lift in honour of her 100th birthday.

There is a museum in the base of the statue devoted to the history of immigration to the United States.

365 steps lead from the entrance to the observation area in the seven-pointed crown (visitors are not allowed to climb to the torch). The views are breathtaking. The Lady of the Harbour is tourists" favourite souvenir. It takes the form of salt shakers and pencil sharpeners, adorns plates and T-shirts.

Статуя Свободы

Людей, которые прибывают в Нью-Йорк по морю встречает статуя Свободы. Она стала символом города (если не всей страны) и выражением свободы для людей во всем мире. Статуя изображает свободу гордой женщиной, завернутую в балахон с изящными складками. В поднятой правой руке, она держит горящий факел. Она носит корону с 7 шипами, которые символизируют свет свободы, освещающий семь морей и семь континентов. В левой руке она держит табличку с датой оглашения Декларации независимости. Цепи, которые представляют собой тиранию, лежат сломанные у ее ног.

Статуя Свободы была подарком Франции Штатам. Она была разработана французским скульптором Бартольди и представлена в США в 1886 году. "Леди в гавани"- 151 футов высотой, весит около 225 тонн и 35-футов в талии. В 1986 году она прошла лифтинг лица в честь ее 100-летнего юбилея.

Существует музей в основании статуи, посвященный истории иммиграции в Соединенные Штаты.

365 ступеней ведут от входа до зоны наблюдения в короне (посетителям не разрешается подниматься на факел). Вид захватывает дух. "Леди в гавани"- любимый сувенир туристов. Она принимает форму солянки и точилки для карандашей, украшает тарелки и футболки.

Statue of Liberty - Статуя Свободы

Statue of Liberty

The Statue of Liberty National Monument officially celebrated her 100th birthday on October 28,1986. The people of France gave the Statue to the people of the United States one hundred and seventeen years ago in recognition of the friendship established during the American Revolution.

Over the years, the Statue of Liberty has grown to include freedom and democracy as well as this international friendship. The sculptor Frederic Auguste Bartholdi was commissioned to design a sculpture to commemorate the centennial of the American Declaration of Independence.

The Statue was a joint effort between America and France and it was agreed upon that the American people were to build the pedestal, and the French people were responsible for the Statue and its assembly in the United States. However, lack of funds was a problem on both sides of the Atlantic Ocean.

In France, public fees, various forms of entertainment, and a lottery were among the methods used to raise funds. In the United States, benefit theatrical events, exhibitions, auctions assisted in providing needed funds. Meanwhile in France, Bartholdi required the assistance of an engineer to design such a colossal copper sculpture. Alexandre Gustave Eiffel (designer of the Eiffel Tower) was commissioned to design the massive iron pylon and secondary skeletal framework.

Back in America, fund raising for the pedestal was going particularly slowly, so Joseph Pulitzer (noted for the Pulitzer Prize) opened up the editorial pages of his newspaper, «The World» to support the fund raising effort. Pulitzer used his newspaper to criticize both the rich who had failed to finance the creation of pedestal construction and the middle class who were content to rely upon the wealthy to provide the funds. Pulitzer"s campaign of harsh criticism was successful. They got the money.

The Statue was placed upon a granite pedestal inside the courtyard of the star-shaped walls of Fort Wood (which had been completed for the War of 1812.) The United States had responsibility for the operation of the Statue of Liberty. After 1901, the care and operation of the Statue was placed under the War Department. A Presidential Proclamation declared Fort Wood (and the Statue of Liberty within it) a National Monument on October 15th, 1924.

In 1933, the care and administration works of the National Monument were transferred to the National Park Service. On September 7, 1937, jurisdiction of this Service was enlarged to encompass all of Bedloe"s Island and in 1956, the island"s name was changed to Liberty Island.

Статуя Свободы

Национальный памятник Статуя Свободы официально отпраздновала свое столетие 28 октября 1986 года. Народ Франции подарил Статую народу Соединенных Штатов сто семнадцать лет назад в честь дружбы, возникшей в годы Американской революции.

Спустя годы Статуя Свободы стала символом не только международной дружбы, но и символом свободы и демократии. Скульптору Фредерику Аугусте Бартольди было поручено разработать скульптуру, посвященную столетию провозглашения американской Декларации Независимости.

Статуя стала символом объединенных усилий между Америкой и Францией и было согласовано, что американцы сделают пьедестал, а французы будут отвечать за создание статуи и ее установку в Соединенных Штатах. Тем не менее, отсутствие средств стало проблемой обоих побережий Атлантического океана.

Во Франции общественные взносы, различные виды развлечений, лотереи - все было задействовано для сбора средств. В Соединенных Штатах в сборе средств были задействованы пользующиеся успехом благотворительные театральные постановки, выставки, аукционы. Тем временем во Франции Бартольди нужна была помощь инженера, чтобы создать такую колоссальную бронзовую скульптуру. Александру Густаву Эйфелю (дизайнер, создавший Эйфелеву башню) было поручено создание массивного железного пилона и вспомогательного каркаса скелета.

В Америке же, сбор средств на пьедестал шел особенно медленно, так что Джозеф Пулитцер (учредитель Пулитцеровской премии) начал печатать редакционные статьи» в своей газете «Мир», чтобы поддержать сбор средств. Пулитцер использовал свою газету для критики как богатых, которые не смогли профинансировать создание конструкции пьедестала, так и средний класс, который понадеялся, что богатые предоставят все средства. Пулитцеровская кампания всесокрушающей критики достигла успеха. Они собрали деньги.

Статую разместили на гранитном пьедестале во внутренней части двора Форта Вуд, окруженного стенами в форме звезды (который был закончен к войне 1812 года). Соединенные Штаты возложили ответственность за эксплуатацию Статуи Свободы на себя. После 1901 года, обслуживание и забота об эксплуатации Статуи были возложены на Министерство обороны. 15 октября 1924 года президентским указом Форт Вуд (вместе со Статуей Свободы) был объявлен национальным памятником.

В 1933 году заботу и административные работы были возложены на Службу национальных парков. 7 сентября 1937 года юрисдикция данной службы распространилась на весь остров Бедлоу, а в 1956 году название острова поменяли на Либерти Айленд (Остров Свободы).

Questions:

1. Why did the people of France give the Statue to the peo¬ple of the United States one hundred and seventeen years ago?
2. Who was commissioned to design the sculpture?
3. What was the reason for creating4he statue?
4. What was the responsibility of American and French people while the statue was being created?
5. What were the methods used to raise funds in France and the United States?
6. When and how was Bedloe"s Island renamed?


Vocabulary:

recognition - признание, одобрение
to commission - поручать
to commemorate - праздновать, отмечать
centennial - столетний
joint - совместный, общий
effort - усилие, попытка
to be responsible for - быть ответственным за что-либо
lack - нехватка
funds - средства, фонды (денежные)
iron - железный
pylon - пилон, опора
skeletal framework - каркас скелета
content - довольный
to rely upon - положиться на кого-либо
harsh - резкий, жесткий
to enlarge - увеличивать, расширять
to encompass - окружать

На английском языке Перевод на русский язык The Statue of Liberty Статуя Свободы The Statue of Liberty is one of the main sights of New York City and the symbol of freedom of all Americans. It’s the statue of a graceful woman with the flare in her hand, which enlightens the world. The structure of the woman is colossal. Its total height is about 93 meters. The woman only, without the flare and the base, is 46 meters. When visitors want to reach the spiky crown of the statue they should overpass 356 stairs. The Statue of Liberty is situated on the Liberty Island, which is not far from Manhattan. The full name of the statue is “Liberty Enlightening the World” and it was presented to the USA by Frenchmen on 28 October 1886 in order to commemorate the centennial of the American Revolution. Thus, the statue symbolizes freedom and democracy of American nation. Another remarkable symbol is the crown on the head of Statue of Liberty. It has seven rays on it, which symbolize seven continents and seven seas. The crown also contains 25 windows symbolizing earthly gems and heavenly rays, which illuminate the world. The Statue of Liberty is almost always open for visitors. People arrive here by ferry and then climb on top of the structure, where the museum of statue’s history is situated. People can also see well the spectacular New York Harbor from the top of the statue. Each year millions of tourists from all over the world visit the Statue of Liberty and remember this trip for a lifetime.Статуя Свободы является одной из главных достопримечательностей Нью-Йорка и символом свободы всех американцев. Это статуя грациозной женщины с факелом в руке, которая освещает мир. Структура женщины колоссальна. Ее общая высота составляет около 93 метров. Одна только женщина, без факела и пьедестала, составляет 46 метров. Если посетители хотят достичь заостренной короны статуи они должны преодолеть 356 ступеней. Статуя Свободы находится на острове Свободы, который расположен недалеко от Манхэттена. Полное название статуи - «Свободы Просветление мира», и она была подарена США французами, 28 октября 1886 года, в целях празднования столетия американской революции. Таким образом, статуя символизирует свободу и демократию американского народа. Другой замечательный символ – это корона на голове у Статуи Свободы. Она имеет семь лучей, которые символизируют семь континентов и семь морей. Корона также содержит 25 окон, символизирующих земные драгоценные камни и небесные лучи, освещающие мир. Статуя Свободы почти всегда открыта для посетителей. Люди приезжают сюда на пароме, а затем поднимаются на вершину конструкции, где находится музей истории статуи. Люди могут также хорошо видеть с верхушки статуи зрелищную гавань Нью-Йорка. Каждый год миллионы туристов со всего мира посещают Статую Свободы и помнят эту поездку всю жизнь.

The Statue of Liberty is one of the most famous monuments of the USA. The people of France gave the Statue to the people of the US in 1886 in recognition of their friendship. The statue is situated on the Liberty Island in New York.

It is the statue of a woman with the torch in her right hand and a tablet evoking the law in her left hand. She also wears a crown with seven spikes that symbolize the light of liberty shining on the seven continents.

The Statue of Liberty is designed by the French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi in Neoclassical style. It is 93 meters high and weighs more than 200 tons. The statue stands on the platform inside which there is a museum dedicated to the history of immigration to the US.

The crown of the statue is also a viewing platform which is open to visitors. However, you will have to overpass 356 steps to reach it. Nevertheless, the view from the top of the statue is stunning. You will see the whole city and will admire its beauty and unique architecture.

Moreover, The Lady Harbour, as the statue is usually called, is one of the most favourite tourists’ souvenirs. Thousands of people buy copies of the statue and many other souvenirs and even clothes with this symbol.

Перевод:

Статуя Свободы – одна из самых знаменитых монументов США. Народ Франции подарил ее народу Америки в 1886 в знак дружбы их народов. Статуя находится на острове Свободы в Нью-Йорке.

Статуя представляет собой женщину, которая держит факел в правой руке, а в левой скрижаль. На нее также надета корона с 7 шипами, которые символизируют свободу, торжествующую на семи континентах.

Статуя была сделана по проекту французского скульптора Фредерика Огюста Бартольди в стиле неоклассицизма. Ее высота составляет 93 метра, а вес – более 200 тонн. Статуя стоит на платформе, внутри которой располагается музей, посвященный истории иммиграции в Америку.

Корона статуи также служит смотровой площадкой, которая открыта для посетителей. Однако, чтобы достичь ее, вам предстоит преодолеть 356 ступеней. Тем не менее, с вершины статуи открывается потрясающий вид. Вы увидите весь город и восхититесь его красотой и уникальной архитектурой.

Более того, Леди Харбор, как часто зовется статуя, является одним из любимых туристами сувениров. Тысячи людей покупают копии статуи и многие другие сувениры и даже одежду с этим символом.

Фразы и слова:

In recognition of – в знак, в связи с

Torch – факел

Spike – острие, шип

To dedicate to – посвятить

Viewing platform – смотровая площадка

To overpass – пройти, преодолеть

To reach smth – достичь чего-либо

Unique — уникальный